(Übersetzung aus dem Vietnamesischen „Kết nối bền vững, hợp tác lâu dài“, Baohatinh.vn, 11/7/2017)

(Baohatinh.vn) – Anläßlich des kürzlichen Deutschlandbesuches vom Premierminister Nguyễn Xuân Phúc sind mehr als 30 Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen worden. Viele Vorhaben sind mit einem Finanzvolumen von mehreren Millionen Euro bzw. Dollars ausgewiesen. Es gibt jedoch auch solche Kooperationsvereinbarungen, die nicht in Geldwerten ausgedrückt werden können, dennoch eine tiefgreifende soziale Bedeutung haben und die Gewähr für eine stabile und nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern leisten.

……..

HaTinh –  die dynamische Provinz bei der Investitionsförderung und Zusammenarbeit mit Deutschland

Liegend im gewichtigen  Wirtschaftszentrum in Mitte Vietnam, war eine Zeit lang von der Provinz angestrebt, “Milliarden USD schwere Projekte“, „die Großen“, „Superprojekte“ für sich zu gewinnen. Es sei nicht ganz verkehrt  denn im Anfangsstadium der Industrialisierung und Modernisierung braucht Vietnam mehr denn je solche Investoren. Andererseits ist jedoch ein schwerwiegender Fehler, Investitionen von den kleinen und mittleren (KMU) sowie Familienunternehmen aus Europa und insbesondere aus Deutschland keine genügende Aufmerksamkeit zu widmen wenn wir uns im Auge behalten, dass die Stabilität der deutschen Wirtschaft und der Wohlstand des Landes 70- bis 80% von den KMU kommen. Herr Arthur Ruland, der bereits 40 Jahre erfolgreich in der Spielwarenindustrie arbeitete, davon 30 Jahre in China, Tunisien, damalige UdSSR und Jukoslawien investiert hatte, erzählte uns, in den letzten paar Jahren war er nicht unter 10male  nach Vietnam gekommen, nicht unter 30 Industrieparke/zonen vom Süden bis nach Norden besuchte, auch mit vielen Führungskräften der vietnamesischen Provinzen gesprochen. Eines machte ihm traurig, dass fast keiner davon die wichtige Rolle der Investition von den  deutschen KMU erkannte, bis seinem letzten Vietnambesuch Anfang November letzten Jahres. Bei diesem Besuch hat ihm der junge und dynamische Provinzvorsitzender überzeugt, nicht nur in Ha Tinh zu investieren, mehr noch gemeinsam mit einigen deutschen und vietnamesischen Freunden dort einen Industriepark zu gründen, welcher ausschliesslich für Investoren aus Deutschland gedacht ist.

In einer sehr kurzen Zeit gelang es der Provinz Ha Tinh, eine Wirtschaftsdelegation mit einem vollen Programm nach Deutschland zu entsenden, was nicht alle Provinzen aus Vietnam schaffen konnten, wie viele sagten.

Gleich nach der Ankunft in Frankfurt und noch keine Zimmer im Hotel bekam, hatte die Delegation  sehr regende Gespräche mit den Netwerker und Investitionsberatern der ITM International Trade Marketing GmbH und der Hessischen Landesstelle für Technologiefortbildung durchgeführt, um Investitionsmöglichkeiten sowie Zusammenarbeit bei der Berufsausbildung von qualifizierten Fachkräften für die Provinz kundig zu machen.

Am 06.7 wurden in der Botschaft von Vietnam in Berlin (Handelsvertretung) 4 Kooperationsvereinbarungen mit deutschen und italienischen Partnern vom Vorsitzender Volkskommitte Ha Tinh Dang Quoc Khanh und seinem Stellvertreter Duong Tat Thang unterzeichnet, darunter die Urkunde zur Gründung des German-Vietnamese Industrialparks GVIP in der Vung Ang Wirtschaftszone. Im Beisein vom Premierminister Nguyen Xuan Phuc und der Bundesministerin für Wirtschaft und Energie Zypries wurden diese Urkunden während des am gleichen Tag statt gefundenen deutsch- vietnamesischen Wirtschaftsforums ausgetauscht. Der Vorsitzender, sein Stellvertreter sowie die Delegation hatten auch am Rande des Forums ein ausführliches und freunschaftliches Gespräch mit dem Minister für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit des Landes Mecklenburg-Vorpommern Harry Glawe durchgeführt. Beide Seiten haben sich davon verständigt dass in kommender Zeit eine Wirtschaftsdelegetion aus Mecklenburg-Vorpommern Ha Tinh besuchen wird.

Am 07.7 besuchte die Delegation aus Ha Tinh, zusammengesetzt von Vertretern verschiedener Behörden der Provinz die Stadt Torgelow in MV, teilnahm am Wirtschaftsforum, eintrug gemeinsam mit Herrn Bürgermeister Gottschalk ins Gästebuch der Stadt. Am anschließenden Gespräch mit dem Bürgermeister und Herr Lehmann, CEO von der ME-LE Group, der zugleich die Funktion als Vizevorsitzender Unternehmenverband von Torgelow inne hat, würdigte Herr Vorsitzender Dang Quoc Khanh die Rolle von deutschen KMU und brach  zugleich seinen Wunsch zum Ausdruck, dass das Bundesland MV mit der Provinz Ha Tinh und die Stadt Torgelow mit der Stadt Ha Tinh in einer Partnerschaft verbinden werden. Der Zweck dieser Partnerschaft sei es, die Potentiale beider Seiten auszuschöpfen, die Zusammenarbeit zu intensivieren, insbesondere auf den Gebieten, von den sowohl MV, Torgelow als auch Ha Tinh Vorzüge besitzen. Beide Seiten waren auch einig, dass eine Online-Plattform ins Leben zu rufen ist, die die beiderseitige Verbindung erleichtern sollte.

Mit der Gründung vom GVIP und Verbindung nach MV, Torgelow kann mit Gewissheit davon ausgegangen werden, dass  Ha Tinh in nächster Zeit die Destination vieler deutschen Investoren sein wird und einen gebührenden Platz bei der Zusammenarbeit auf Provinzen-Landesebenen zwischen Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland einnimmt./.

Nguyen Huu Trang (Berlin, Deutschland)